ARVOSTELU | Runoilija Louise Glückin tekstit pyörivät yhdysvaltalaisen kirjallisuuden ympärillä mutta niiden aiheet sopivat suomalaiseenkin kulttuuri-ilmastoon.
Avainsana / tagi
Runous
Anne Carsonin Lyhyet luennot on oiva proosarunoteos, mutta julkaisun viimeistely on ollut huolimatonta
ARVOSTELU | Poesia on ajan tasalla julkaistessaan Nobel-ehdokkaaksikin nimettyä Anne Carsonia. Kanadalaisrunoilijan teos koostuu 45 katkelmasta, jotka eivät ole edes sivun mittaisia.
Esteettisenä elämyksenä Kopra-Trans on vahva mutta etäinen – arviossa Jyrki Heikkisen sarjakuvaa ja runoutta yhdistävä teos
ARVOSTELU | Jyrki Heikkisen Kopra-Trans sukeltaa niin syvälle sisäänpäin, että sitä on vaikea tavoittaa. Teos on silti kaunis.
Balladi pitkäsäärisestä syötistä osoittaa, että Dylan Thomasin vereslihainen runous kääntyy kankeasti suomen kielelle
ARVOSTELU | Dylan Thomasin runojen kokoelma jättää kylmäksi. Voiko suomen kieli edes tavoittaa englanniksi luontevalta tuntuvaa kiihkoa?
Paul Celanin Lumen ääni on vaativa ja vaikuttava runoklassikko
ARVOSTELU | Riikka Johanna Uhligin Lumen ääni -käännös onnistuu saksalaisen kirjailijan Paul Celanin estetiikan välittämisessä, Mikko Lamberg kirjoittaa.
Inger Christensenin alfabet on tanskalaisen modernistin huipputyö
ARVOSTELU | Tanskalaisen Inger Christensenin neljänkymmenen vuoden takainen runokokoelma oli nostamassa tekijäänsä sukupolvensa johtavien euroooppalaisten modernistien joukkoon. Viimein suomeksi julkaistava teos on taidonnäyte myös kääntäjältään.