Kuvat: Jonne Räsänen / Otava
KIRJAT | Romaani kertoo myös universaaleista aiheista: lapsuudesta ja nuoruudesta, perheestä, ystävyydestä ja rakkaudesta, väkivallasta kotona ja sen ulkopuolella.
”Pakolaisuus on yksi jakso jonkun elämässä, ei mikään ominaisuus.”
ARVOSTELU
Amani Al-mehsen: Hayati, rakkaani
- Otava, 2025.
- 298 sivua.
Aluksi Hayati, rakkaani (Otava, 2025) vie lukijansa 1960-luvun varakkaaseen Irakiin, jolloin maa oli hyvin erilainen kuin tänään. Vanhoissa perhekuvissa naiset olivat pukeutuneet minihameisiin, ja heidän hiuksensa liehuivat vapaasti. He kävivät vapaa-aikoinaan kahviloissa ja elokuvissa ja heillä oli myös miespuolisia ystäviä.
Sitten tuli presidentti Saddam Husseinin valtakausi: sota sodan perään, opposition vainoaminen, ja väkivalta omia kansalaisia kohtaan. Amal ja hänen perheensä joutuivat pakenemaan, päätyivät pakolaisleirille Saudi-Arabiaan ja sieltä ajan mittaan kiintiöpakolaisina Suomeen.
Hayati, rakkaani on kirjoittajansa Amani Al-mehsenin äidin tarina arkisella ja selkeällä kielellä kerrottuna. Teksti ei surkuttele eikä säälittele, kerronta on toteavaa. Teos antaa paljon ajattelemisen aiheita – erityisesti aikana, jolloin inhimillisyys ja hädänalaisten auttaminen ei ole oikein huudossa.
Romaani kertoo myös universaaleista aiheista, joita lukija saattaa tunnistaa omastakin elämästään: lapsuudesta ja nuoruudesta, perheestä, ystävyydestä ja rakkaudesta, väkivallasta kotona ja sen ulkopuolella.
Kirjan tapahtumat sijoittuvat paljolti hyvin erilaiseen maailmaan kuin mitä omamme on, mutta samalla sen henkilöissä on hyvin paljon tuttua. Samastuminen helpottaa ymmärtämistä ja laajentaa maailmankuvaa.
Lisäksi Hayati, rakkaani muistuttaa hienolla tavalla siitä, että ”pakolaisuus” on yksi jakso jonkun elämässä, ei kenenkään ominaisuus.
Teos on Amani Al-mehsenin ensimmäinen romaani. Toivottavasti hän jatkaa kirjoittamista, sillä yhteiskunta tarvitsee monikulttuuristen perheiden kasvattien näkökulmia voidakseen pysyä ajassa mukana.
Äänikirjan lukija on kirjailija itse, mikä on ollut oiva valinta.
Leena Reikko
* *
♦️ PIENI TUKI, ISO APU ♦️
Tilaatko joskus kirjan tai äänikirjan verkosta? Löydät ostoslinkkejä jokaisesta Kulttuuritoimituksen kirjakritiikistä. Niistä tehdyistä ostoksista Kulttuuritoimitus saa pienen siivun, joka auttaa ylläpitämään sivustoa.
Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua
Merete Mazzarella esittelee elämäkertoja Julius Caesarista Charles Darwiniin
KIRJAT | Elämäkerturi penkoo päähenkilönsä elämää kuin murtovaras lipastonlaatikkoa.
Veteraanin iltahuuto – arviossa Hannu ja Leena Syväojan Kristuksen seuraamisesta ja muita esseitä
KIRJAT | Hannu Syväoja käsittelee yhdeksässä esseessään muun muassa Eino Hosiaa, ristiretkiä sekä teokselle nimen antanutta harjauskirjaa. Teoksen päättää kaksi Leena Syväojan tekstiä.
Luvattu maa vie Rodokselle, jossa jotkut ovat yhdenvertaisempia kuin toiset ja sukupolvien välinen kitka tekee tuhojaan
KIRJAT | Kun pääsee luotaantyöntävän kannen ohi, osoittautuu Miila Pitkärannan Luvaton maa kiehtovaksi ja ajatuksia herättäväksi romaaniksi.
Kuunnelman käännös kutsuu tutustumaan walesilaisen pikkukaupungin elämään – arviossa Dylan Thomasin Maitometsässä
KIRJAT | Poesia on julkaissut jälleen merkittävän käännösteoksen, vaikka kielellisesti taitava teos ei tunnu kasvavan osiaan suuremmaksi.