Kuvat: Magdalena Frigo / S&S
KIRJAT | Yökulkijat-romaanin ilmestyessä vuonna 2022 Leila Mottley nimettiin historian nuorimmaksi kirjallisuuden Booker-palkintoehdokkaaksi.
”Teksti ajaa tapahtumia eteenpäin vauhdilla, josta ei voi hypätä pois, vaikka välillä haluaisikin.
ARVOSTELU
Leila Mottley: Yökulkijat
- Suomentaja Helka Sivill.
- S&S, 2025.
- 330 sivua.
Kiara on vasta 17-vuotias, mutta kantaa Oaklandin vuokraslummissa vastuun sekä rap-artistin urasta haaveilevasta isoveljestään että naapurin heitteillä olevasta koulupojasta Trevorista. Kiaran isä on kuollut ja äiti laitoksessa, joten on Kiaran tehtävä hankkia raha vuokraan ja ruokaan, kuin olisi aikuinen. Hänellä on myös ystävä, Alé, jota ilman elämä olisi vielä raskaampaa.
Nopeasti Kiara päätyy prostituutioon, koska työpaikkaa ei löydy ilman koulutusta ja ansioluetteloa. Pian hän on poliisina työskentelevien miesten salaisessa seksiringissä jaettava elävä lelu, jota voi piinata ja jolle ei aina viitsitä edes maksaa. Mikään ei tunnu voivan pysäyttää miehiä.
Yökulkijat-romaanin (suom. Helka Sivill; S&S, 2025) teksti on hengästyttävän kiihkeää ja kuvailevaa. Leila Mottley kertoo välillä jopa uuvuttavalla tahdilla ja yksityiskohtaisesti, mitä juuri nyt on tapahtumassa ja miltä juuri nyt tuntuu. Teksti ajaa tapahtumia eteenpäin vauhdilla, josta ei voi hypätä pois, vaikka hetkittäin haluaisikin.
Yökulkijoiden tapahtumat ovat kuvottavia, koska ne ovat puhdasta vallankäyttöä heikompaa kohtaan. Mutta vaikka teoksen maailma on toivoton, Kiara ei sitä ole: hänessä on voimaa, joka kantaa.
Mottley ei tee Kiarasta kuitenkaan sankaria; tämä on yksinkertaisesti tottunut pitämään huolta sekä itsestään että läheisistään ja tekee sen, koska välittää − siitä syntyy toivorikkaus.
Kiaran tarina perustuu vuonna 2014 Oaklandissa paljastuneelle hyväksikäyttötapaukselle, mikä tekee romaanista entistä väkevämmän.
* *
Mottley kirjoitti tämän esikoisteoksensa alle 20-vuotiaana, mitä ei tekstistä voisi uskoa. Kirjan ilmestyessä vuonna 2022 hänet nimettiin historian nuorimmaksi kirjallisuuden Booker-palkintoehdokkaaksi.
Kirjailijan huomautuksissa romaanin lopussa Mottley kertoo, että hänen ja monien muiden mustien tyttöjen pitää jo nuorena oppia huolehtimaan miehistä ympärillään ja että hänen omat unelmansa ja turvallisuutensa ovat vähemmän tärkeitä.
Kiara on fiktiivinen, mutta hänen elämänsä ei.
Leena Reikko
* *
♦️ PIENI TUKI, ISO APU ♦️
Tilaatko joskus kirjan tai äänikirjan verkosta? Löydät ostoslinkkejä jokaisesta Kulttuuritoimituksen kirjakritiikistä. Niistä tehdyistä ostoksista Kulttuuritoimitus saa pienen siivun, joka auttaa ylläpitämään sivustoa.
Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua
Ystävyyttä ja kohtalon kolhuja – arviossa Valérie Perrinin Kolmikko
KIRJAT | Ranskalaiskirjailija Valérie Perrinin uusin romaani on kirja ystävyydestä ja siitä, mitä kaikkea se kestää.
Tapahtui eräänä päivänä – arviossa Patrik Svenssonin Laupias murhamies
KIRJAT | Ruotsalaiskirjailijan tietokirja tai ”dokumenttiromaani” Laupias murhamies on kuvaus sadan vuoden takaisista kasvun ja edistyksen ajan alkuvuosista Ruotsista.
Lopetuspäätös ei pitänyt – arviossa Riitta Jalosen Henkivakuutus
KIRJAT | Kirjailijalle kirjoittaminen on henkivakuutus ja elinehto. Henkivakuutus on jo kertalleen lopettaneen Riitta Jalosen viidestoista romaani.
Johdatus häpeän ja kelvottomuuden teologiaan – arviossa Paavo Kettusen Kelpaanko minä?
KIRJAT | Kaksiosaisen sarjan avausosa on jatkoa kansallisesti ja kansainvälisesti ansioituneen teologin häpeää, syyllisyyttä ja sielunhoitoa käsitteleville julkaisuille.