Helle Helle. Kuvat: WSOY / Mikkel Carl
KIRJAT | Tanskalaiskirjailijan romaanissa ei juuri tapahdu muuta kuin että päähenkilö siirtyy turistin tavoin majapaikasta ja ravintolapöydästä toiseen.
”Pienen romaanin viehätys löytyy arjen tarkkojen kuvausten keskelle ripotelluista huomioista.”
ARVOSTELU
Helle Helle: Hafni kertoo
- Suomentanut Outi Menna.
- WSOY, 2026.
- 214 sivua.
Tanskalaisen Helle Hellen kirja Hafnista on oudolla tavalla kiehtova: siinä ei juuri tapahdu muuta kuin että Hafni siirtyy turistin tavoin majapaikasta ja ravintolapöydästä toiseen. Välillä on pieniä sattumuksia: auto hajoaa, majapaikassa tutustuu hauskoihin tyyppeihin, hetken matka taittuu jonkun toisen kanssa.
Romaanin alkaa, kun Hafni soittaa ystävälleen ja kertoo reissustaan. Alussa epäilen, jaksanko Hafni kertoo -romaanin (WSOY, 2026) loppuun asti. Mutta jokin Helle Hellen yksinkertaisessa ja toteavassa kielessä saa jatkamaan, ja lopulta juuri vähäeleisyys pitää otteessaan. Yksinkertaisilla lauseilla saa kerrottua paljon Hafnin maailmasta, missä on paljon tuttua jokaiselle.
Hafni on eroamassa ja etsii uutta suuntaa elämälleen matkustamalla ympäri Tanskaa tarkkaan tekemänsä suunnitelman mukaan. Hän on miettinyt tätä ”voileipämatkaa” pitkään; kaiken muun lisäksi romaani on lyhyt katsaus tanskalaiseen keittiöön.
Pienen romaanin viehätys löytyy arjen tarkkojen kuvausten keskelle ripotelluista huomioista, jotka koskettavat meitä kaikkia. Kuten että vesisade voi olla ihana asia, kun on itse sisällä lämpimässä. Tai että on hyvä, jos joku huomauttaa ääneen siitä, mikä omassa käytöksessä on pielessä, eikä sitä itse ole huomannut.
Hafni kertoo on omalla tavallaan mieleenpainuva romaani. Kerronnassa on sekä surua, mustaa huumoria että tarkkoja kuvauksia tunteista ja tuokiokuvia ihmisistä – mikä näin pienellä sanamäärällä on todella vaativaa. Romaani on ihannepituinen, koska teksti on niin painavaa ja täyteen ladattua, vailla suvantoja.
Outi Mennan suomennos on tarkkaa ja taitavaa. Lukija on hänen kyydissään hyvissä käsissä. Karoliina Kudjoin ääni ja lukutapa sopivat kuin valettu lyhyeen ja toteavaan sananparteen.
* *
Helle Helle (s. 1965) on kirjoittanut 14 kirjaa, joista hän on saanut lukuisia palkintoja. Teosten keskeisiä aiheita ovat tavallinen arki, yksinäisyys, menetys ja se, mikä jää sanomatta. Hänet tunnetaan niukan proosan taitajana, mistä Hafni kertoo on hyvä esimerkki.
Hafni kertoo on ensimmäinen Helle Hellen suomennettu romaani. Sen jatko-osa Hey Hafni ilmestyy suomeksi ensi vuonna. Teos jatkaa matkustusaiheella ja kertoo Hafnista Englannissa etsimässä iloa elämäänsä.
Leena Reikko
Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua
Sherlock Holmesin luoja toimi myös itse salapoliisina – arviossa Mestarietsivä Sir Arthur Conan Doyle
KIRJAT | Aki Ryynäsen kirjan fokuksena on Sir Arthur Conan Doylen toiminta oikeuden puolesta tosielämässä.
Naisten asemasta kristinuskon peruskysymyksiin – arviossa Jonas Eikan Korkea taivas
KIRJAT | Begiinit, keskiajan itsenäiset maallikkonaiset olivat esitaistelijoita aikana, jolloin nainen voi olla vain vaimo tai nunna. Jonas Eikan romaani kertoo rohkeista naisista.
Sotilastausta näkyy – arviossa Erkki Sinivaaran tietokirja Kremlin kellonsoittajat ja Suomi
KIRJAT | Teos kuvaa asiallisesti Suomen ja Neuvostoliiton ja lopulta Venäjän naapurisuhteita jatkosodan päättymisestä Venäjän hyökkäyssotaan Ukrainassa.
Suuri suosikki ja iso inhokki samassa persoonassa – arviossa Jukka-Pekka Pietiäisen elämäkerta tamperelaisesta huippuvaikuttajasta
KIRJAT | Väinö Hakkila puolusti punavankeja, torjui kommunismia, tuli äärioikeistolaisten kaappaamaksi, uhosi suur-Suomea ja suututti Kekkosen.