Kuva: Kumma
KIRJAT | Viehättävä kuvakirja luottaa kuvan voimaan ja heittää lukijan lentämään ylösalaisin avaruutta ja merta yhdistelevässä taikamaailmassa.
”Marcero on oivallinen kuvittaja ja tässäkin taikamaailma on ilo silmälle kaikessa outoudessaan.”
ARVOSTELU
Deborah Marcero: Hokkus pokkus pakoon!
- Suomentanut Mari Nurminen.
- Kumma, 2026.
- 41 sivua.
Eve uskoo taikuuteen, mutta on jotain, mihin mikään taikakonsti ei riitä: pikkusisarukset Hukka, Pupu ja Nalle, ja heidän aikaansaamansa pyörremyrsky. Pikkusisarukset eivät anna Evelle hetken rauhaa. Eve yrittää paeta ulos ihastelemaan lumisadetta, mutta pikkusisarukset huomaavat sen ja säntäävät perään.
Ei auta kuin taikoa: Eve sanoo taikasanat, hyppää ja vajoaa lumihangen läpi ihmeelliseen taikamaailmaan. Lukija joutuu pyöräyttämään kirjan ympäri! Eve lentelee taikamaailmassa, jossa leijailee erilaisia mereneläviä, taustallaan avaruuden tähtiä. Mutta voi: Hukka, Pupu ja Nalle seuraavat sinnekin.
Niin paljon kuin sisarukset ärsyttävätkin, Eve ei voi kestää ajatusta, että heille sattuisi jotain, joten kun hän huomaa valtavan avaruusvalaan tulevan suoraan kohti sisaruksia, Eve kääntyy ja pelastaa sisaruksensa. Käy kuitenkin ilmi, että avaruusvalaan poikanen on pulassa ja valas tarvitsee apua. Lapset auttavat ja kiitolliset valaat lennättävät lapset takaisin kotiin. Siellä odottaa lämmin kaakao, jonka äärelle pikkusisarukset nukahtavat ja Eve saa lopulta rauhan.
Hokkus pokkus pakoon! (Kumma, 2026) on kummallinen kirja. Joku voisi kysyä, missä lasten vanhemmat ovat. Miksi Eve ei saa rauhaa sisaruksiltaan, mikseivät vanhemmat ratkaise tilannetta? Mutta tämä ei ole sellainen kirja. Luulen, että Deborah Marcero on lähinnä halunnut tehdä lennokkaan taikamaailman, jonka kuvitukseen on yhdistelty James Webb -avaruusteleskoopin kuvia. Kirja on omistettu Marceron sisaruksille, joten omat kokemukset painavat varmasti kirjan sisaruuden kuvauksessa.
Kirjan juoni onkin helppo unohtaa, sen verran lennokasta sen kuvitus on. Marcero on oivallinen kuvittaja ja tässäkin taikamaailma on ilo silmälle kaikessa outoudessaan. Kirjan kääntäminen lukiessa on vanha temppu, joka silti toimii aina, ja nurin käännetyillä sivuilla on vieläpä ystävälliset nuolet osoittamassa, että nyt sivuja pitää käännellä toiseen suuntaan, jotta tarina etenee.
Hokkus pokkus pakoon! on viides suomennos yhdysvaltalaiselta Marcerolta. Kaikki suomennokset ovat Kumma-kustannuksen julkaisemia ja suomentaja Mari Nurmisen käsialaa. Kovin paljon suomennettavaa näissä ei ole, sillä Marcero luottaa kuvakirjantekijänä vahvasti kuvan voimaan. Tekstiä on vähänlaisesti viemässä tarinaa eteenpäin. Se on hyvä, monissa kuvakirjoissa tekstiä on vähän liiankin kanssa, eikä kuvakerrontaan luoteta tarpeeksi.
Aikaisemmista Marcero-suomennoksista kannattaa erityisesti tutustua Purkki-trilogiaan: Purkissa (2021), Purkista (2022) ja Toiveiden purkki (2025) ovat kaikki hienoja tunnekasvatuksen apuvälineinä oivasti toimivia kuvakirjoja.
Mikko Saari
@msaari
Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua
Radikaali ja konservatiivi samassa naisessa – arviossa Taistelujen nainen
KIRJAT | Reetta Hänninen onnistuu Tekla Hultin elämäkerrassaan tuomaan esiin varhaisen taistelevan naispoliitikon ristiriitaisen kehityksen.
Kirjailija kyllästyy sanoihin ja pakenee piirtämiseen ja maalaamiseen – arviossa Jyri Vartiaisen Tahra
KIRJAT | On ihailtavaa, kuinka vaivattoman tuntuisesti ja pelkistetysti Jyri Vartiainen rakentaa ”käsikirjoitustaan” ja kuljettaa siinä samalla lukijaa mukanaan.
Annina Holmbergin kuvaama Kaj Chydenius säveltää runolle siivet – arviossa Kalliolle kukkulalle
KIRJAT | Holmbergin tarina Kaj Chydeniuksesta valottaa runouden rakastajaa monesta eri suunnasta. Kuitenkin laulut soivat teoksen jokaisessa luvussa.
Mistä on mies tehty – arviossa Philip Teirin Paras on vielä edessä
KIRJAT | Philip Teirin päiväkirjaromaani vie miehisiin pohdintoihin sekä matkoille mieleen ja maailmalle.