Kalle viihtyy lehmän selässä. Kuvat: KSS, kuvitus: Marie-Therese Olenius-Noopila
KIRJAT | Karjalan Sivistysseura on julkaissut kaksikielisen lastenkirjan Kalle-variksen tarinoita eli livvinkarjalaksi Kalle-varoin starinoi, jossa sama tarina julkaistaan molemmilla kielillä.
Sirpa Pääkkönen, teksti
Jorma Salonen, Tuomo Kondie & Marie-Therese Olenius-Noopila: Kalle-varoin starinoi – Kalle-variksen tarinoita. KSS, 2021.
Karjalan kieli on suomen lähin sukukieli ja ei-alueellinen vähemmistökieli. Nykyään karjalan kieltä puhutaan Suomessa ja Venäjällä, mutta kieli on uhanalainen. Karjalan kielimuotojen puhujia on alle 100 000. Suomessa karjalaa puhuu arviolta 11 000 ihmistä ja sitä ymmärtää 20 000 ihmistä.
Karjalan Sivistysseura on nyt julkaissut kaksikielisen lastenkirjan Kalle-varoin starinoi – Kalle-variksen tarinoita (KSS, 2021), jossa sama tarina julkaistaan suomeksi ja livvinkarjalaksi. Jos puhuu hieman venäjää, karjalaa osaamaton saa jonkin verran selvää karjalankielisestä tekstistä. Luettunakin kieli vaikuttaa sointuisalta ja kauniilta. Karjalais-suomalaisille perheille kirja on varmasti mukavaa iltalukemista, kun lapselle voi lukea saman tarinan kahdella eri kielellä.
Jorma Salosen kirjoittama satukirja perustuu tositapahtumineen. Lapset löytävät orvoksi jääneen variksenpoikasen. He rakentavat Kalle-varikselle häkin ja ruokkivat linnunpoikasta. Varis kiintyy ihmisiin ja alkaa seurata heidän puuhiaan. Varis huomaa, että nokka on kätevä väline, jolla voi rummuttaa peltiämpäriä tai koputella ihmisten päälakia, kun se haluaa tehdä tuttavuutta. Pöydästä Kalle nappaa sokerinpalan. Arvokas ryöstösaalis on kiiltävä veitsi, jonka Kalle piilottaa lehmän sontakasaan ja lentää iloisesti raakkuen tiehensä.
Kalle-variksen tarinoita on leppoisaa luettavaa, joka kertoo elämästä maalaistalossa ennen vanhaan. Se vie aikaan, jolloin lasten elämässä ei ollut paljon järjestettyä ohjelmaa tai leluja. Ohjelmaa ja kepposia järjestää hauska pieni varis. Kirjan on kuvittanut Marie-Therese Olenius-Noopila.
Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua
Noitamaista cottagecorea – arvosteltavana Magdalena Hain Teen ja loitsujen vuosi
KIRJAT | Neljän kertomuksen kokonaisuus vie nuorten noitien kokemusten äärelle. Lempeä ja turvallinen kirja tarjoaa rauhan hetken, mutta on myös kiinni tärkeissä asioissa, eikä vain pakene todellisuutta.
Tatu ja Patu tutustuttavat Viikinsaaressa eri ammattien saloihin omintakeisella ja hulvattomalla tyylillään
TEATTERI | Tatun ja Patun pikakoulutukset milloin mihinkin ammattiin saavat kaikenikäiset hirnumaan ja viihtymään Viikinsaaren kesäteatterin vehreässä ympäristössä.
Lempeä ja lämmin tarina ystävyydestä ja luonnosta – arviossa Siuron Koski-Teatterin Havu ja Neulanen
TEATTERI | ”Esitystä oli kiva katsoa. Se ei ollut yhtään liian jännittävä. Siinä oli hauskoja tyyppejä ja ne tanssivat hauskasti.” – Max 6v.
Mansi Styczin tuikkiva perintö – teatterivaikuttaja täytti 80 vuotta
KOLUMNI | ”Olet tehnyt elämäntyölläsi Tampereesta monipuolisemman teatterikaupungin kuin ehkä itse tajuatkaan”, Anne Välinoro kiittää Mukamaksen teatterinjohtajaa.