Matka 1970-luvun Belfastiin – arviossa Louise Kennedyn Rikkomuksia

Kuvat: S&S

Rikkomuksia (suom. Maija Heikinheimo; S&S, 2025) sijoittuu 1970-luvun Belfastiin ja aikaan, jolloin protestanttien ja katolisten välit räiskyivät pommeina, tappeluina ja poliittisina murhina. Romaanissa ne jäävät merkityksellisyydestään huolimatta sivuosaan; Rikkomuksia on ennen muuta rakkausromaani.

Cushla on katolinen, nuori ja kaunis ja työskentelee alakoulun opettajana. Toisinaan hän auttelee veljeään perheen omistamassa pubissa, laskee olutta ja oppii vastaamaan kaikenlaisiin iskuyrityksiin.

Kotona on alkoholisoitunut äiti, jonka askeleiden äänestä Cushla osaa jo lukea humalan asteen ja jonka pullopiiloja saattaa kodissa olla kymmeniä. Veli yrittää olla poliittisesti mahdollisimman valju, jotta pubissa kävisivät niin katoliset kuin brittisotilaatkin.

Käy, kuten Cushlan ja Michaelin ensitapaamisesta asti on selvää: heistä tulee salaisten tapaamisten pariskunta. Michael on jo keski-ikäinen, avioliitossa ja protestantti. Hän on asianajaja ja ottanut elämäntehtäväkseen puolustaa poliittisista rikoksista epäiltyjä katolisia.

Louise Kennedy kuvaa Cushlan ja Michaelin suhdetta hyvin taitavasti. Jokainen, joka on koskaan ollut se niin sanottu toinen nainen, tunnistaa kuvion ja nekin, joilla ei omaa kokemusta ole, varmasti ymmärtävät Kennedyn kuvailemana mainiosti, millaista se on.

Kennedy kuvaa lämpimästi myös aivan toisenlaista kiintymyssuhdetta opettajan ja oppilaan välillä. Davy on murjottu pikkupoika, jonka Cushla ottaa suojatikseen, ja tämä suhde kantaa yllättävienkin karikkojen yli.

Kennedy käyttää paljon vertauksia ja ajoittain se tekee lukemisesta raskasta. Kokonaisuuden hahmottaminen on vaikeaa, kun jatkuvasti pitää kuvitella, millainen asia on, kun se ”on kuin…”.

Sen sijaan Kennedyn taito kuvailla ympäristöjä ja ihmisiä nopeilla viivoilla piirrettyinä antaa lukijan käyttöön ääriviivat, joita mielikuvituksen on helppo täyttää. Kennedyn mukana on helppo olla vaikkapa pubissa, alkoholistin kotona ja rakastavaisten tapaamisissa, koska hän osaa kuvailla ne niin tarkasti.

Rikkomuksia on monella tapaa perinteinen rakkausromaani ja sellaisena hieno. Poliittisena romaanina se jää kevyeksi ja vaatii kunnolla avautuakseen paljon taustatietojen kertaamista.

Maija Heikinheimon suomennus kulkee kevyesti ja vaivatta.

Rikkomuksia on irlantilaisen Louise Kennedyn esikoisromaani ja on voittanut useita brittiläisiä kirjallisuuspalkintoja. Ennen kirjailijaksi ryhtymistään Kennedy työskenteli lähes 30 vuotta kokkina.

Leena Reikko

* *

♦️ PIENI TUKI, ISO APU ♦️

Tilaatko joskus kirjan tai äänikirjan verkosta? Löydät ostoslinkkejä jokaisesta Kulttuuritoimituksen kirjakritiikistä. Niistä tehdyistä ostoksista Kulttuuritoimitus saa pienen siivun, joka auttaa ylläpitämään sivustoa. 

Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua