Hätkähdyttävä yhteiskunnallinen tarina, menneistä teoista ja niiden vaikutuksista – arviossa Alena Mornštajnován Hiljaiset vuodet

Kuvat: Vojtěch Vlk / Kairaamo

Hiljaiset vuodet on uuden kustantamon Kairaamon julkaisema tšekkiläisen Alena Mornštajnován (s. 1963) teos.

Kairaamon ensimmäinen suomennos ja julkaisu oli lokakuussa 2023 ilmestynyt Mornštajnován Hana.

Kirjojen suomentaja ja Kairaamon perustaja on Susanna Räty. Idea kustantamosta kehittyi kaivoskaupungin kasvatin päässä ja kypsyi Lapin selkosilla, siksi Kairaamo.

”Kaikkea kiinnostavaa löytyy, kun porautuu pintaa syvemmälle kairalla, siitä nimi kustantamolle”, Räty on kertonut.

Kairalla on montakin merkitystä; tunnetuimmat ovat työväline eli pora ja Lapin metsäseudun nimitys. Hiljaiset vuodet kairautuu tšekkoslovakialaisiin kohtalon vuosikymmeniin yhden perheen sukuhistoriana.

Tšekkiläistä kirjallisuutta meillä on julkaistu viime vuosina niukasti. Kaikki kuitenkin muistanevat Milan Kunderan, joka aloitti kirjoittamalla tšekiksi, mutta joutui muuttamaan Ranskaan Neuvostoliiton musrkattua Prahan kevään 1968 elokuussa. Ja sitten tietysti mieleen tulee prahalainen Franz Kafka, joka kirjoitti saksaksi.

Hiljaisten vuosien tarinat alkavat jo ennen toista maailmansotaa, mutta pääosin sijoittuvat toisen maailmansodan jälkeiseen pysähtyneisyyden aikaan Tšekkoslovakian sosialismin kaikenkattavassa syleilyssä. Tätä aikakautta kirja kuvaa aina maan vapautumiseen saakka 1990-luvulle.

Tapahtumat sijoittuvat Meziříčín pikkukaupunkiin. Näkökulmia avaavat vuoroittain Bohdana ja isänsä Svatopluk. Heti käy selville, että tytär ei tiedä mitään suvun historiasta.

Svatopluk uskoo kommunismiin kirkasotsaisesti, mutta puolueen pikkupamppuna kuitenkin käyttää hyväkseen omaa asemaansa varsinkin, kun tytär ajettelemattomuuttaan joutuu suuriin vaikeuksiin. Isän suhteiden avulla hän pääsee loikkaamaan länteen ja elää siellä vuosikausia, kunnes maan vapauduttua uskaltaa palata takaisin Meziříčíin.

Hiljaiset sillat on hyvä lukukokemus. Bohdanan vanhemmilla oli omat syynsä olla kertomatta suvun traagisista tapahtumista, jotka vähitellen, sivu sivulta, avautuvat lukijalle. Tarina kulkee omaa verkkaista polkuaan, mutta kertoo silti oivallisesti sellaisesta ajasta, josta meillä suomalaisilla lukijoilla on vain haalea aavistus, jos sitäkään.

Ihmiset sopeutuvat ja elävät elämäänsä parhaansa mukaan niissä olosuhteissa, joihin ovat syntyneet.

Jukka Kallio

* *

♦️ PIENI TUKI, ISO APU ♦️

Tilaatko joskus kirjan tai äänikirjan verkosta? Löydät ostoslinkkejä jokaisesta Kulttuuritoimituksen kirjakritiikistä. Niistä tehdyistä ostoksista Kulttuuritoimitus saa pienen siivun, joka auttaa ylläpitämään sivustoa. 

Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua