ARKKITEHTUURI | Tampereen historiallisten museoiden julkaisema Tampereen arkkitehtuuriopas on tehty, koska nyt kaupunkikuvassa tapahtuu suurin murros 60–70 vuoteen. Oppaan toinen kirjoittaja, arkkitehti Jorma Mukala kiittää Tampereen urbaaniutta ja tekemisen meininkiä.
Kirjallisuus
Tanssia karhujen kanssa – sukellus YLEn runopalkinnon voittajiin 1994–2021
RUNOUS | YLE on palkinnut vuosittain parhaita suomalaisia runoteoksia Tanssiva karhu -palkinnolla vuodesta 1994 lähtien. Mikko Saari luki läpi kaikki Tanssiva karhu -voittajat ja tietää nyt kaiken palkitusta kotimaisesta runoudesta.
Suomentajat paljastavat salaisuutensa Kirjastokaistan keskusteluissa ja YLEn podcastissa
PODCAST | Suomentajien salaisuudet on herkullinen podcast-sarja: tusinan verran keskusteluja kokeneiden suomentajien kesken, aiheena suomentamisen salaisuudet monipuolisin näkökulmin. Millaista on suomentaa sarjakuvaa, klassikoita, teatteria, dekkareita, nuortenkirjoja tai runoja?
Pate Mustajärven laulujen aiheet syntyvät uutisista, vain harvoin mukana on henkilökohtaisia tunteita
HENKILÖ | Uskottavahan se on, kun Pate Mustajärvi kertoo olevansa uutisfriikki. Hänen sanoituksensa nousevat ajankohtaisista tapahtumista, eivät omista tunteista. Uudessa Tohtori Mustajärvi, otaksun -kirjassa laulaja käy tekstejään läpi.
Kääntäminen on lähtökohtaisesti ymmärtämistä, kiteyttää arabiasta ja ranskasta suomentava Sampsa Peltonen
SUOMENTAJAN SANOIN | ”Kaikki suomennetut kirjat ovat kotimaista kirjallisuutta, koska ne ovat suomalaisten kirjoittamia”, kärjistää Sampsa Peltonen. ”Suomentajat ovat suomalaisia ja suomentaja on tekijä, joka on tehnyt luovan työn kirjoittaessaan suomennoksen.”
”Tapahtui syyskuun 1. päivänä” – slovakialaisen Pavel Rankovin palkitun romaanin suomennos viipyy edelleen
ESSEE | Pavol Rankov kertoo Euroopan Unionin kirjallisuuspalkinnon saaneessa Stalo sa prvého septembra -läpimurtoromaanissaan Euroopasta sekä ihmisistä sodan kurimuksessa ja sortohallintojen ikeen alla.