Kuva: Miso Macura

Totuus ja todellisuus ovat usein erilaisia. Se miten elämme ja miten toivoisimme voivamme elää. Aina se ei ole meidän itsemme päätettävissä.

”Me tulemme, oikeudenmukaiset.
Murtunein siivin pakenee yö edellämme
ja tuuli kuljettaa naurumme maasta maahan.”

 

(Elvi Sinervo)

Tampereen Työväen Teatterissa vieraileva Teatteri Qon Pilvien paino kertoo kahdesta kirjailijasta, jotka jäivät toisen maailmansodan Euroopan historian vyöryjen alle. Kellariteatterissa nähty esitys yhdistelee Irène Nèmirovskyn ja Elvi Sinervon elämäntarinoita ja heidän tekstiensä kuvaamaa maailmaa nukketeatterin keinoin. Esityskielinä ovat suomi, venäjä, ranska.

* *

Irène Nèmirovsky syntyi vuonna 1903 Kiovassa. Bolshevikkien vallankumous marraskuussa 1917 ajoi hänen perheensä emigroitumaan ensin Suomeen ja sieltä edelleen Ranskaan. He asettuivat Pariisiin, jossa Irenen esikoisteos Davis Golder ilmestyi vuonna 1929.

Nèmirovsky oli tunnustettu kirjailija, kunnes miehitetyn Ranskan juutalaislait ajoivat hänet eristyksiin. Eristysaikanaan hän kirjoitti useita teoksi ja julkaisi salanimen turvin kertomuksia lehdissä.

Irène Nèmirovsky kuoli Auschwitzizzä vuonna 1942. Tyttärilleen hän jätti käsikirjoituksen sisältäneen matkalaukun, joka avattiin vasta vuosikymmenien jälkeen. Ranskalainen sarja ilmestyi vuonna 2004.

* *

Elvi Sinervo (1912–1986) syntyi Helsingissä ja vietti varhaislapsuutensa Vallillassa. Vuonna 1918 sisällissodan jälkiselvittelyt saivat hänen perheensä pakenemaan Pohjanmaalle. Elvi Sinervon esikoisteos Runo Söörnäisistä ilmestyi vuonna 1937.

Vuonna 1940 Sinervo oli mukana perustamassa Suomen ja Neuvostoliiton ystävyysseuraa. Hän kuului Kiila-taiteiijaryhmään, jonka jäsenet olivat aikansa vasemmistointellektuaaleja. Jatkosodan alta sodanvastustajat hiljennettiin ja Elvi tuomittiin valtionpetoksen valmistelusta vankeuteen kolmeksi vuodeksi. Vankeusaikanaan Elvi kirjoitti muun muassa runoja vessapaperille ja tekstejä opeteltiin ulkoa vankilatovereiden voimin. Sinervo vapautui vankilasta vuonna 1944. Häneltä julkaistiin romaaneja, novelleja, runoja sekä näytelmiä ja hän teki merkittävän uran kääntäjänä.

Itselläni oli ilo tavata Elvi Sinervo Romanian Baile Felixissä vuonna 1981, jossa vietimme muun muassa pienen metsäpunkin hautajaisia.

* *

Pilvien paino sukeltaa Irène ja Elvin kokemuksiin Euroopan käymistilan aikana. Se vei molemmat kirjailijat jo lapsuudessa uuteen ympäristöön, jota he tarkastelivat ulkopuolisen silmin ja jossa he etsivät omaa ääntään.

Esityksen pääosassa ovat kirjailijan työ ja äitiys sekä sodan, kuoleman läsnäolo, yhteisöstä eristäminen ja kirjoittamisen voima poikkeusoloissa. Ne olivat teemoja, jotka kulkivat sekä Némirovskyn että Sinervon elämässä.

Mila Nirhamon käsikirjoittama ja ohjaama Pilvien paino -esitys on ajankohtainen muistutus tämän hetken maailmantilanteesta. Mikään ei ole varmaa eikä huomisen suuntaa tiedetä. Mitä meille tapahtuu, kun demokratia kapenee ja ihmiseltä viedään perusoikeus mielipiteensä ilmaisuun.

On uskomatonta miten sitkeästi ihminen, jolla on sanomisen tarve ja halu, löytää ankarissakin olosuhteissa polun, jossa voi taidettaan harjoittaa.

* *

Pidin kovasti Pilvien painon musiikista ja lavastukseksi luoduista makulatuuripaperin näköisistä kirjoituksia täynnä olevista paperiseinistä. Vessapaperillehan Sinervokin kirjoitti vankilassaoloaikanaan paremman puutteessa.

Teema taiteen merkityksestä ja henkilökohtaisesta kirjoittamisen palosta on kiinnostava, mutta jään kaipaamaan esityksen ydinajatusta.

Näyttelijöillä Perrine Ferrafiat’lla ja Mila Nirhamolla on tekemisen rauha, nuket ja nuketus toimivat runon tavoin liukuen kauniisti. Valitettavasti lattiatasossa tapahtuvat nukkekohtaukset eivät näkyneet kunnolla katsomoon, ja tarina jäi etäiseksi.

Esitys jättää meille tämän päivän ihmisille kysymyksiä: mitä on olla ihminen tässä ajassa ja voiko menneeseen katsomalla ymmärtää omaa aikaansa paremmin? 

Pilvien painossa kaksi naista uskoo siihen, että kirjat ja taide voivat pelastaa maailmaan. Mutta mitä teemme, jos pilvet hajotetaan, siivet leikataan ja maailmaa johtaa kaksi vanhaa, hullua huru-ukkoa?

Kirjailija Eeva Kilvellä on tähän vastaus:

”On hengitettävä syvään ja uskottava, että koska tahansa voi tapahtua jotain hyvää.”

Maarit Saarelainen
maaritti@saunalahti.fi

Pilvien paino

• Käsikirjoitus, ohjaus, lavastus Mila Nirhamo
• Äänisuunnittelu Perrine Ferrafiat
• Valosuunnittelu Jere Suontausta / Essi Santala
• Näyttämöllä Perrine Ferrafiat ja Mila Nirhamo
• Nukenrakennus Laura Hallantie
• Apulaisohjaaja Johanna Latvala
• Työryhmän assistentti Maria-Elina Koivula
• Muusikko Valtteri Bruun
• Ikäsuositus 15+
• Esityskielet suomi, venäjä, ranska

Uudet klassikot

• Pilvien paino on osa Aura of Puppetsin ja Tampereen Työväen Teatterin yhteistyötä Uudet klassikot -hankkeessa. Uudet klassikot – Nya klassiker rahasto tukee taidealalla asemansa jo vakiinnuttaneiden toimijoiden työskentelyn ja kasvun edellytyksiä. Rahaston ovat perustaneet yhdessä valtio ja neljä säätiötä: Suomen Kulttuurirahasto, Svenska kulturfonden, Alfred Kordelinin säätiö sekä Jenny ja Antti Wihurin rahasto.

Esityksiä Tampereen Työväen Teatterissa 13.4.2025 asti. Esityskalenteriin tästä.

Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua