Kuvat: Bazar / Jean-François Bérubé
KIRJAT | Poliisiylitarkastaja Armand Gamache on oikeudessa todistajana. Oikeuden edessä on kuitenkin syytetyn lisäksi tuomiolla myös Gamachen omatunto.
”Suurempien tavoitteiden saavuttaminen saattaa edellyttää jopa väärän valan antamista.”
ARVOSTELU
Louise Penny: Sirpaleinen totuus
- Suomentanut Ronja Erkko.
- Bazar, 2025.
- 494 sivua.
Three Pinesin kylään ilmestyy kylmänä marraskuun päivänä kummallinen, tummiin pukeutunut hahmo. Se nähdään ensin Halloween-juhlissa, missä muiden naamioituneiden joukossa se ei erityisemmin kiinnitä huomiota. Kun juhlat ovat ohi ja hahmo seisoo kylän keskellä yhä, liikkumatta, se herättää enemmän huomiota. Hahmo on omatunto: se on tullut muistuttamaan jotakuta moraalisesta velasta.
Ruumiitahan sellaisesta tulee, kun dekkarissa ollaan. Kirkon kellarista löytyy ruumis ja sen viereltä musta viitta. Asiaa selvittää luonnollisesti entinen ylikomisario, nykyinen Sûretén eli Québecin poliisilaitoksen poliisiylitarkastaja Armand Gamache kollegoineen.
Kirja alkaa kuitenkin muualta: Gamache on oikeudessa läkähdyttävän kuumana heinäkuisena aamuna. Hän on todistajanaitiossa, valtakunnansyyttäjän tentattavana, tähän murhaan liittyen. Erikoista on se, että syyttäjä Barry Zalmanowitz grillaa Gamachea toden teolla – vaikka Gamache on hänen todistajansa. Tuomarikin ihmettelee, mitä miesten välillä on oikein tekeillä. Ihan pelkästään yhdestä murhasta Three Pinesin pikkukylässä ei taida olla kyse, vaikka tuomari aluksi luuleekin olevansa tekemisissä melko suoraviivaisen henkirikosjutun kanssa.
Sirpaleinen totuus (Bazar, 2025) on jo kolmastoista osa Armand Gamachesta kertovaa kirjasarjaa. Tässä kirjassa suomennosvuorossa on ollut Ronja Erkko, joka on selviytynyt tehtävästään mainiosti. Louise Penny on rakennellut kirjoihin yksittäisten rikostapausten lisäksi pidempiä kaaria, joissa Sûretén korruptoituneisuus on ollut keskeinen tekijä. Samalla linjalla jatketaan edelleen, eikä kirjassa tietenkään tyydytä yksinkertaiseen murhatapaukseen: sellainen ei yksinkertaisesti olisi tässä vaiheessa sarjaa enää riittävän kiinnostavaa.
Tuntuukin, että Penny on nostanut nyt kierroksia. Sirpaleinen totuus on sävyiltään vielä aikaisempia kirjojakin tummempi ja vakavahenkisempi. Siinä on omat kevennyksensä, mutta ankkansa kanssa kulkeva juoppo runoilija Ruth Zardokin, joka usein vastaa kevennyksistä, on tässä kirjassa jotenkin synkempi hahmo.
Huumeistahan tässä lopulta on kyse: Yhdysvaltojen puolellahan ollaan oltu kovin huolissaan Kanadan rajan yli virtaavasta fentanyylistä ja tähän huumekauppaan myös Sirpaleisen totuuden tapahtumat kytkeytyvät. Armand Gamachella on oma ratkaisunsa huumeiden salakuljetuksen pysäyttämiseen, ja siitä seuraa kaikki muu.
* *
Sirpaleinen totuus on taidokkaasti rakennettu. Kirja etenee yhtä aikaa eri aikatasoilla, seuratessaan talvisia tapahtumia Three Pinesissä ja helteistä oikeudenistuntoa, jossa totuus tapahtumista pikkuhiljaa keriytyy auki. Penny osaa kyllä rakentaa vetävän rakenteen, siitä ei ole epäselvyyttä, sen verran paljon Pennyn dekkareille on palkintoehdokkuuksia ja voittojakin alan harrastajien keskuudessa suotu.
Bazar tarttui sarjaan vuonna 2019 ja on sen jälkeen julkaissut suomennoksia kaksi vuodessa. Nyt syksyn kuvastossa uutta suomennosta ei ollut listattuna. Toivottavasti tämä ei tarkoita sarjan suomentamisen lopettamista. Kääntämättömiä osia sarjassa on vielä kuusi, joten voi olla, että Bazar on saattanut päättää hidastaa tahtia kirjaan vuodessa. Muutaman kirjan päässä odottaisi vuonna 2020 ilmestynyt All the Devils Are Here, jolla Penny nappasi taas kerran dekkariharrastajien Agatha-palkinnon.
Kun kirjan vetovoima on sarjan mittaan kehittyvissä pitkissä hahmokehityksen kaarissa, en missään nimessä suosittele ketään tarttumaan Sirpaleiseen totuuteen kylmiltään. Se ei varmastikaan palkitse. Sen sijaan kannustan jälleen kerran tarttumaan sarjan avausosaan Kuolema kiitospäivänä: voin luvata, että vielä 13. osassakin luvassa on koukuttavaa jännitystä ja kiinnostavia kehityskulkuja.
Mikko Saari
@msaari
* *
♦️ PIENI TUKI, ISO APU ♦️
Tilaatko joskus kirjan tai äänikirjan verkosta? Löydät ostoslinkkejä jokaisesta Kulttuuritoimituksen kirjakritiikistä. Niistä tehdyistä ostoksista Kulttuuritoimitus saa pienen siivun, joka auttaa ylläpitämään sivustoa.
Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua
Kiintoisa näkymä sotien välisen ajan Helsinkiin ja sen värikkäisiin kulttuuripiireihin – arviossa Tanna Elon Taru Minervasta
KIRJAT | Tanna Elo rakentaa romaaninsa päähenkilöistä Valmasta ja Paavosta hienovireiset ja uskottavat kuvaukset, lämmöllä.
Liberaaliälykkö laittaa maantiedon myytit päreiksi, ja Suomikin saa osansa – arviossa Paul Richardsonin Maantieteen myytit
KIRJAT | Onko Trumpin seinällä mittasuhteet vääristävä Mercatorin maailmankartta? Siinä Grönlanti on Afrikan kokoinen eli yli kymmenen kertaa kokoaan suurempi.
Hyvänmielen lätkäromanssi nuorille ja miksei vanhemmillekin – arviossa Annukka Salaman Sulamispiste
KIRJAT | Ylöjärveläinen Oliver hiihtää kilpaa, mutta hänen todellinen intohimonsa on jääkiekko, jota poika harjoittelee salaa läheisen avolouhoksen jäällä.
Kommunistinen diktatuuri murskasi surutta parhaitaan – arviossa Elina Kahlan Gulagin viisas
KIRJAT | Gulagin viisas on Elina Kahlan teoksen päähenkilö Pavel Florenski, kommunistisen terrorin uhri. Mies yhdisti tieteen, taiteen ja uskon, mutta se oli Neuvostoliitolle liikaa.