Kesä ja syksy 2023, käännetty kaunokirjallisuus – ainakin nämä 232 teosta julkaistaan

Paulo Coelho, Akwaeke Emezi ja Cormac McCarthy. Kuvat: Xavier González / Kosmos / Laura Ware

LUE MYÖS: Kotimainen kaunokirjallisuus | Kotimainen tietokirjallisuus | Käännetty tietokirjallisuus | Runous ja sarjakuva

* *

Kesäkuu

Jenny Colgan: Vuorovetten ranta / Gummerus
Kristin Emilsson: Kesäloma Julian tyyliin / Karisto
Eri kirjoittajia: Ourika ja muita traagisia naiskohtaloita – novelleja 1800-luvusta / Punos
Emily Henry: Rakkautta rivien välissä / Karisto
Mick Herron: Lontoon säännöt / Docendo
Eleonore Holmgren: Viimeinen kesä romaani / Minerva
Colleen Hoover: Verityn varjo / WSOY
Jørn Lier Horst: Pahan otteessa / Otava
Nilla Kjellsdotter: Taivaankartano / Gummerus
Michael Ledwidge: Pahan tähtäimessä / Karisto
Deborah Levy: Kuumaa maitoa / S&S
Alexander McCall Smith: Ilon ja valon bussiyhtiö – Mme Ramotswe tutkii / Otava
Val McDermid: 1979 / Otava
Jo Nesbø: Pimeyden talo / Johnny Kniga
Lina Nordquist: Minne ikinä menetkin / S&S
B. A. Paris: Valheiden verkko / Gummerus
Claire Powell: Yhdessä pöydässä / Atena
Shelley Read: Minne virta kuljettaa / Otava
Denise Rudberg: Yhdeksän yön piina / Into
Caroline Säfstrand: Villien unelmien viinitarha / Karisto
Holly Smale: Uusi alku, Cassandra / Atena
Heidi Swain: Onnen resepti / Gummerus
Natascha Wodin: Nastjan kyyneleet / Aviador
Juli Zeh: Yli-ihmisiä / Huippu

* *

Heinäkuu

Simona Ahrnstedt: Yön valtiatar / WSOY
John Boyne: Kaikki särkyneet paikat / Bazar
Liu Cixin: Muurahaisia ja dinosauruksia / Aula & Co
Rebecka Edgren Aldén: Mustat purjeet / Minerva
Anki Edvinsson: Vedenneito / WSOY
Tatiana Elf: Erokeskusteluja / Into
Katie Fforde: Salainen puutarha / Bazar
Kestin Gier: Päivänvalolla ei näe / Gummerus
Jenny Han: Kesä on ikuisesti meidän / WSOY
Anne Mette Hancock: Pitbull / Bazar
Patricia Harman: Uskollinen kätilö / Bazar
Anne Holt: Yhdestoista käsikirjoitus / Gummerus
Lisa Jewell: Haudatut muistot / WSOY
Marian Keyes: Rachelin paluu / Tammi
Soraya Lane: Italialainen tytär / Otava
Harry Lönnroth (suom.): Eufemian laulut / Warelia
H. P. Lovecraft: Cthulhun kutsu / Art House
Annie Lyons: Pommisuojan lukupiiri / Aula & Co
Kiyash Monsef: Olipa kerran / WSOY
Kristina Ohlsson: Jäänmurtaja / WSOY
Riley Sager: Kotiin ennen pimeää / WSOY
Mart Sander: Petosten talo / WSOY
Luke Smitherd: Tyhjät miehet / Bazar
Anna Stuart: Auschwitzin kätilö / Into
J.R.R. Tolkien: Númenorin tuho / WSOY
Nina Wähä: Babetta / WSOY
Laura Jane Williams: Suhdesoppa / Tammi

* *

Elokuu

Viola Ardone: Nimeni on Oliva Denaro / Aula & Co
Ashley Audrain: Kuiskaukset / Otava
Jen Beagin: Viileä vaalea / Otava
Nicholas Binge: Nousu / Bazar
Katy Brent: Kuinka murhata mies ja päästä pälkähästä / HarperCollins
Emma Cline: Vieras / Otava
Michael Connelly: Aavikon tähti / Gummerus
Robert Coover: Sisäkölle piiskaa / Moebius
Ben Creed: Aaveiden kaupunki / Bazar
Joël Dicker: Alaska Sandersin tapaus / Tammi
Ulla Donner: Luonnollinen näytelmä / S&S
Pernila Ericson: Syyllisyyden taakka / HarperCollins
Carley Fortune: Joka ikinen kesä / Tammi
Eva Frantz: Lasta et minulta vie / S&S
Ernest Haycox: Hyökkäys iltapäivällä / Art House
Roy Jacobsen: Valkoinen meri – Barrøy-sarja, osa 2 / Sitruuna
Anna Jansson: Pahaa unta / Gummerus
Zoulfa Katouh: Sitruunapuiden aika / Tammi
Mart Kivastik: Barbarus / Atrain & Nord
Fritz Leiber: Noitavaimo / Art House
Édouard Louis: Muutos: metodi / Tammi
Sofia Lundberg: Viimeinen taideteos / Otava
Carole Matthews: Suklaaseuran naiset / Minerva
Nicola May: Kahvila Cockleberry Bayssa / Minerva
Clémence Michallon: Hiljainen vuokralainen / Otava
Beth Morrey: Delphine Jonesin tuhat pientä unelmaa / Bazar
Aslak Nore: Meren hautausmaa / Gummerus
Max Porter: Biitti / WSOY
Ian Rankin: Hautakivet sydämessä / Docendo
George Saunders: Vapautuksen päivä / Siltala
Lucy Score: Sinuun en ainakaan rakastu / Gummerus
James L. Sutter: Darkhearts / WSOY
Ilmar Taska: Tulevaisuuden kutsu / WSOY
Dustin Thao: Älä mene, Sam / Otava
Linn Ullmann: Tyttö, 1983 / Like
Lucy Vine: Seitsemän eksää / Into
Lisa Wingate: Kadonneiden rakkaiden kirja / Sitruuna
Lina Wolff: Riivaus / Otava
Emi Yagi: Tyhjyyspäiväkirja / Otava

* *

Syyskuu

Ayòbámi Adébayò: Onnenkauppaa / Atena
Tove Alsterdal: Syväsatama / Aula & Co
Lena Andersson: Silmäätekevät – salaliittoromaani / Siltala
Jeffrey Archer: Kruunuakin kalliimpi – William Warwick 5 / Sitruuna
Stefania Auci: Leijonien talvi – tarina Florion perheen vaiheista, osa 2 / Sitruuna
Iain M. Banks: Pelaaja / Aula & Co
Samuel Bjørk: Saari kaukana kaikesta / Otava
Olivie Blake: Atlas – Valitut / Aula & Co
André Breton & Paul Éluard: Surrealismin taskusanakirja / Atrain & Nord
Marianne Cedervall: Haudataan menneet / Otava
Paulo Coelho: Jousen tie / Bazar
Elizabeth Day: Maksun aika / Gummerus
Lucy Diamond: Uudenvuodenlupaus / Otava
Hernan Diaz: Luotto / Gummerus
Emma Donoghue: Tähtien tahto / Tammi
Jennifer Egan: Piparkakkutalo / Tammi
Kim Faber & Janni Pedersen: Talven maa / Like
Jessica Fellowes: Mitfordin salaisuus / Otava
Paolo Giordano: Tasmania / Aula & Co
Elly Griffiths: Lukittu huone / Tammi
Kristin Harmel: Unohdettujen nimien kirja / Tammi
Paula Hawkins: Sokea piste / Otava
Veronica Henry: Heräteostos / Bazar
Rupert Holmes: Näin murhaat pomosi – McMastersin murhaopas 1 / Bazar
Robert E. Howard: Kyyhkyt helvetistä / Art House
Cara Hunter: Koko totuus / Otava
Pam Jenoff: Koodinimi Safiiri / HarperCollins
Jens Henrik Jensen: Gladiaattori / WSOY
Herman Koch: Kuningashuone / Siltala
Natasha Lester: Talo Rivieralla / Gummerus
Clare Mackintosh: Vuorten varjo / Gummerus
Freida McFadden: Eristysvanki / Otava
Mhairi McFarlane: Meidän kesken / HarperCollins
Adrian McKinty: Saari / Otava
Lynn Messina: Jadetikarin arvoitus / Aula & Co
Lydia Millet: Lasten raamattu / S&S
Michelle Min Sterling: Nollaleiri / Like
Mudlum: Tätini ellen / Enostone
Guillaume Musso: Tyttö ja yö / Siltala
Vladimir Nabokov: Kutsu mestaukseen / Moebius
Soseki Natsume: Unta kymmenen yötä ja muita kertomuksia / Teos
Martin Österdahl: Uudenvuodenjuhlat / Aula & Co
Maria Perho: Mielen perhosia / Reuna
Julia Quinn: Rakkauden riitasointu / Tammi
Tracy Rees: Ruusutarha / Sitruuna
Catherine Rider: Kiss Me – rakkautta Lontoossa / Otava
Lucinda Riley: Valoa ikkunassa / Bazar
Holly Ringland: Esther Wildingin seitsemän salaisuutta / Minerva
Nora Roberts: Kuutamokeikka / Gummerus
Ulrika Rolfsdotter: Tuonen tytöt / Tammi
Anders Roslund: 100 prosenttia / WSOY
Johanna Schreiber: Sivu kääntyy / S&S
Kamila Shamsie: Ystävistä parhain / Gummerus
Lilja Sigurdadóttir: Verenpunainen meri / Docendo
Adam Silvera: Lopussa molemmat kuolevat / WSOY
Karin Smirnoff: Merikotkan huuto / WSOY
Malin Stehn: Onnea vaan / Otava
Viveca Sten: Kylmäävä kosto / WSOY
Johan Theorin: Viimeinen ranta / Tammi
Kate Thompson: Kirjasto sodan keskellä / Bazar
Ernest Thompson Seton: Kaksi partiopoikaa / Art House
J.R.R. Tolkien: Taru Sormusten herrasta – tarkistettu suomennos / WSOY
Einat Tsarfati: Mikä sotku – opas sotkuiselle ihmiselle / Hertta
Colson Whitehead: Kieron miehen manifesti / Otava

* *

Lokakuu

Leigh Bardugo: Hämärän valtakunta / Aula & Co
Jenny Bayliss: Talvipuutarha / Otava
Alexandra Benedict: Joulun pikajunan arvoitus / Otava
Algernon Blackwood: Nukke – ja muita kauhutarinoita / Oppian
Napoleon Bonaparte: Ajatuksia ja aforismeja / Oppian
Jorge Luis Borges: Kertomukset / Teos
Chris Carter: Veistäjä / Otava
Lee Child & Andrew Child: Totuuden jäljillä / Karisto
Ann Cleeves: Varisloukku / Karisto
Jenny Colgan: Joulu suolaisten tuulten saarella / Gummerus
Amanda Craig: Petollinen maa / Minerva
Tiffany D. Jackson: Minne katosit, Monday? / Karisto
Giuliano da Empoli: Kremlin velho / Minerva
Anne Eekhout: Mary / S&S
Amal El-Mohtar & Max Gladstone: Tällä tavalla hävitään aikasota / Hertta
Akwaeke Emezi: Hölmö rakkaus / Kosmos
Stephanie Garber: Onnettoman lopun balladi / WSOY
Jonas Gardell: Oikeus rakkauteen / Johnny Kniga
Malin Persson Giolito: Sinun käsissäsi / Johnny Kniga
John Grisham: Lain molemmin puolin / WSOY
Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt: Syyllisyyden taakka / Otava
Jørn Lier Horst: Yksi ja ainoa / Otava
Agnes Imhof: Nerokas kapinallinen / Bazar
John Irving: Viimeinen tuolihissi / Tammi
Samuel Johnson: Rasselas / Basam
Ragnar Jónasson & Katrín Jakobsdóttir: Reykjavik / Tammi
Anneli Jordahl: Karhunkaatajan tyttäret / Johnny Kniga
Mari Jungstedt: Suljettu huone – Gotlanti osa 17 / Otava
Ágota Kristóf: Kolmas valhe / Tammi
R.F. Kuang: Babel – mystinen kertomus / Teos
Camilla Läckberg & Henrik Fexeus: Kangastus / Otava
Sarah Lark: Punaisen mangroven saari / Bazar
Ursula K. LeGuin: Kompassiruusu / Moebius
Maja Lunde: Unelma puusta / Tammi
Liza Marklund: Myrskyvuori / Otava
Cormac McCarthy: Stella Maris / WSOY
Rebecca Netley: Kalman kehtolaulu / Bazar
Ann-Charlotte Persson: Sydämellisen joulun resepti / Gummerus
Edgar Allan Poe: Heureka ja muita kirjoituksia / Basam
Rachilde: Monsieur Vénus / Punos
Amanda Reynolds: Liikaa valheita / Minerva
Sofie Sarenbrant: Mira ja kuu / WSOY
Judith Schalansky: Kadotettujen katalogi / Poesia
Wilbur Smith & David Churchill: Sodan perintö / WSOY
A.F. Steadman: Skandar ja aaveratsastaja / Tammi
Cristovao Tezza: Ikuinen poika / Aviador
Voltaire: Optimisti – Candide / Basam
Martha Wells: Keinotekoinen olotila – Murhabotin päiväkirjat 2 / Hertta
Pip Williams: Kadonneiden sanojen kirja / Into
Gabrielle Zevin: Huomenna, huomenna ja huomenna / Gummerus

* *

Marraskuu

Alex Ahndoril: Murhan avain / Tammi
Phillipa Ashley: Unelmien joululoma / Bazar
Fredrik Backman: Voittajat / Johnny Kniga
James Bailey: Kruuna vai klaava? / Bazar
Joanna Bolouri: Matkaan jo käy / WSOY
Agatha Christie: Neiti Marplen jäljillä / WSOY
Ken Croke & Dave Wedge: Pahan matkassa – kuinka soluttauduin prosenttijengiin / Johnny Kniga
Annie Darling: Mistelin alla Bloomsburyn kirjakaupassa / Tammi
Sebastian Fitzek: Unissakävelijä / Bazar
Elodie Harper: Kultaisen oven talo / Bazar
Ali Hazelwood: Shakkimatti / WSOY
Amanda Hellberg: Rubiininpunainen joulu / Tammi
Frank Herbert: Dyynin lapset / WSOY
Colleen Hoover: Se alkaa meistä / WSOY
Peter James: Täydellinen vaimo / Minerva
Claire Keegan: Nämä pienet asiat / Tammi
Nicola May: Joulu Cockleberry Bayssa / Minerva
Beth O’Leary: Löytöpalkkio / WSOY
Siri Østli: Uusien alkujen joulukalenteri / Bazar
Louise Penny: Kohtalokas kotiinpaluu / Bazar
Heidi Swain: Joulun ihmemaa / Gummerus
Edith Ayrton Zangwill: Kutsumus / Punos

* *

Joulukuu

Stefan Ahnhem: Aivan toinen tarina / WSOY
Fatma Aydemir: Jinnit / Kosmos
Pascal Engman & Johannes Selåker: Murhaajan muistolle / WSOY
Helene Flood: Rakastaja / Bazar
Catherine Isaac: Maailma on sinun / Bazar
N. K. Jemisin: Kaupunki joksi tulimme / Art House
Julia Quinn: Kotiopettajattaren salaisuus / Tammi
Ann Rosman: Myrskyn silmä / Bazar
Nicholas Sparks: Paluu / WSOY

Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua