Kaukoitä houkuttelee katsojia vuonna 1988 valmistuneessa tv-sarjassa Noble House – Hongkongin valtias

Pierce Brosnan ja Deborah Raffin. Kuvat kuvakaappauksia.

James Clavellin menestysromaaneja filmattiin ahkerasti 1980-luvulla. Hongkongiin sijoittuva Noble House sai tv-ensi-iltansa vuonna 1988, ja se nähtiin myös Suomen televisiossa. (Lue romaanin arvio täältä.)

1960-luvulle sijoittuva romaani on tv-sarjassa siirretty sarjan tekohetkeen 1980-luvulle. Suurimmat muutokset kirjaan verrattuna ovat, että Ian Dunross (Pierce Brosnan) on leskimies ja että neuvostoliittolaiset vakoilijat on heivattu tarinasta kokonaan ulos. Heitä ei kukaan kaipaakaan.

Clavell oli mainio tarinaniskijä, mutta ei sentään mikään John le Carré, ja Noble House -romaanissa vakoilutoiminta jäi pinnalliseksi ja stereotyyppiseksi. Muutoin tv-sarja noudattelee kirjan juonta yllättävän uskollisesti.

* *

Tv-sarjassa amerikkalaiset Linc Bartlett (Ben Masters) ja Casey Tcholok (Deborah Raffin) saapuvat Hongkongiin tekemään kauppoja, mutta roihahtavat romanssit ja kulissien takaiset juonittelut sekoittavat pakkaa. On pettureita, kidnappaajia ja kiinalaisvakoilijoita, sekä kadonnut kolikonpuolikas, jonka esittäjälle Noble Housen tai-panin täytyy vanhan sopimuksen mukaan antaa mitä tahansa tämä kehtaa vaatia.

Noble Housen tv-sovitus on tiivis ja kerronta etenee rivakasti. Tarina istuu jopa paremmin tv-sarjaksi kuin romaaniksi, sillä sarjassa kokonaisuus on kirjaa eheämpi. Minisarjassa on vain neljä jaksoa, mutta jokaisen jakson kesto on puolitoista tuntia.

Clavell kuvailee kirjassaan Hongkongia ylimalkaisesti. Ruuhkaisista kujista, perinneruoista ja dsonkkipaljoudesta kyllä kerrotaan, mutta yksityiskohdat on jätetty kuvailematta. Temppeleiden puuleikkauksia ja patsaita ei mainita sanallakaan. Punaisen ja kullan väriloisto, tuhannet valot, runsaat kiinalaispuutarhat ja ylelliset toimistonäkymät avautuvat aivan toisella tavalla television kuvaruudulta.

* *

Hongkongissa menneisyys ja nykyaika lyövät kättä.

Nuori ja charmikas Pierce Brosnan on pistämätön valinta Ian Dunrossiksi. Sen sijaan Quillan Gornt ei ole aivan yhtä sporttinen kuin kirjassa, mutta konnaroolien mestari John Rhys-Davies istuu täydellisesti tähän osaan. Rhys-Daviesin rehevä olemus on mainio vastapari siloitellulle ja treenatulle Brosnanille.

Sarjassa on muitakin tuttuja näyttelijöitä. Dudley Sutton muistetaan varmaankin parhaiten Ian McShanen aisaparina tv-sarjassa Lovejoy. Tia Carrere on tullut suomalaisillekin tunnetuksi Aarteenmetsästäjä-tv-sarjasta, lukuisista elokuvien sivurooleista sekä Lilo & Stitch -animaatioäänenä. Ja tietysti alastonkuvista.

* *

John Rhys-Davies on täydellinen konna.

Toisin kuin kirjassa, Dunross ajelee sarjassa Mercedes Benzillä eikä MG:llä. Rolls Roycejakin näkyy, kuten englantilaisen yläluokan kuvaukseen kuuluu. Onneksi maanvyörymän sattuessa Rollsit ja Mersut on siirretty sopivasti pois, ja alle jää ainoastaan Toyotia ja Datsuneja.

Erikoinen, pyöreäikkunainen Jardine House on saanut luvan esittää Struan-yhtiön, eli Noble Housen, pääkonttoria. Valmistumisaikanaan vuonna 1973 se oli Hongkongin korkein rakennus, mutta on nykyisin jäänyt paljon mahtipontisempien pilvenpiirtäjien jalkoihin.

Jos Hongkong on muuttunut vajaassa 40 vuodessa, niin lauttamatkan päässä sijaitseva Macao sitä vasta onkin. Tv-sarjassa näkyvistä tuuheiden puiden varjostamista rantakaduista sekä savuisista uhkapeliluolista on nyky-Macaossa jäljellä enää vain muisto. Moderni Macao muistuttaa erehdyttävästi Las Vegasia, ja maisemiin voi perehtyä vaikka katsomalla vuonna 2025 valmistuneen elokuvan Ballad of a Small Player (katso elokuva Netflixistä).

* *

Noble House -tv-sarjan musiikki on lapsenomaista hissimusiikkia. On hyväntuulista huilua ja viulua, torvet rääkyvät ajalleen ominaiseen tyyliin, ja päälle on viskattu kömpelöitä, muka-orientaalilta kuulostavia helähdyksiä. Dramaattisissa kohtauksissa rummut alkavat paukkua, ja romanttisissa kohtauksissa esiin nousevat saksofoni ja jouset.

Näyttävät muovikorut ja pörröiset kampaukset ovat söpön kasaria. Naiset pukeutuvat kiiltäviin silkki- ja satiinivaatteisiin. 1980-luvun elokuvia ja tv-sarjoja katsoessa kiinnittää eritoten huomiota savusumun määrään. Noble Housessakin Hongkongin horisontti katoaa epäselvän utuverhon alle.

Noble House -tv-sarja on saatavilla dvd-julkaisuna, esimerkiksi CDON:sta. Hankkiessa kannattaa varmistaa, että julkaisussa todella on suomenkielinen tekstitys.

Petri Hänninen

Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua