Kymmenen loikkivaa lordia tarinassa Kohtalokas loru.
SARJAKUVA | Carl Barksin joulutarinat 1958–1964 kokoaa ankkamestarin myöhäiskauden mestariteoksia yksiin kansiin. Mukana on muun muassa klassikkotarina Aku Ankka ja akuiitti.
”Uskomatonta miten näin monta asiaa on saatu mahdutettua niin pieneen sivumäärään.”
ARVOSTELU
Carl Barks: Carl Barksin joulutarinat 1958–1964
- Suomentaneet Antti Hulkkonen, Kati Valli ja Aku Ankka -lehden toimitus.
- Story House Egmont, 2022.
- 136 sivua.
Jos Carl Barksilla tuntui edellisessä kokoelmassa olleen hieman käsijarru päällä, niin vuosien 1958–1964 kokoelmassa ei ole jarruja lainkaan! Mestarin myöhäiskauden joulutarinat ovat silkkaa rautaa. Käsikirjoitusapuna Barksilla oli silloin tällöin Bob Gregory, joka teki pitkän uran Disney-sarjakuvien parissa.
Carl Barksin joulutarinat 1958–1964 -kirjan (Story House Egmont, 2022) aloittaa tarina Poroporvarit, jossa ankanpojat saavat Hannu Hanhelta poron. Pojat päättävät antaa poron lahjaksi sedälleen, mutta lahja on pidettävä piilossa joulupäivään saakka, eikä poro aivan mahdu vaatekomeroon. Tarina sisältää Akun legendaarisen huudahduksen: ”Haen Tulpulta pyssyn ja posautan pedon sinne, missä on ikuinen joulu!”
Ankkalinnan joulu -kertomuksen käännöstä on viilattu. Hannes Haahkasta on tullut Veikko Haahka, ja villihirvistä väännetään aivan hirvittävästi hirvivitsejä – siis entistäkin enemmän. Tarinassa Aku ja pojat lähtevät noutamaan Roope-Sedän tilaamaa joulukuusta Kanadasta, kun taas Karhukopla tahtoo lyödä heille kapuloita rattaisiin. Hirvet, maailmanpyörä ja nilkkaimien syöminen nivotaan lopussa nokkelasti yhteen.
Kolmantena kirjassa on joskus kaikkien aikojen parhaaksi ankkatarinaksikin tituleerattu Aku Ankka ja akuiitti. Aku valmistaa lasten kemistipakkauksella räjähdysaineen, joka vie hänet lopulta avaruuteen, ja siinä samalla paistuu joulukalkkunakin.
Akuiitissa käännöstä on pantu urakalla uusiksi, mutta vaikka paria vanhaa suosikkilausahdusta onkin muokattu, on teksti kokonaisuudessaan mennyt parempaan suuntaan. Akun moottorin singahtaessa irti autosta: ”Se lensi kuin ammuttu meijerin katolle ja runnoi savupiipun” kuuluu nyt: ”Se törröttää Ankkalinnan osuusmeijerin siilon kyljessä.”
Joulutanssiaiset Ankkalinnassa on kerrassaan nerokas 16-sivuinen sarjakuva, eikä pelkästään Aku Ankka -tarinana, vaan millä tahansa kerronnan tasolla. Sitä ei kuitenkaan ole kirjoittanut Barks, vaan Bob Gregory, joka käsikirjoitti myös aiemmin mainitun Ankkalinnan joulu -tarinan.
16-sivuun on saatu luontevasti istumaan cha cha -tanssikilpailut, Akun ovelta ovelle -joulukorttikauppa ja Akua myöhemmin painostavat tilauksen tekijät, ankanpoikien näyteikkunan somistusmurheet, Roope-Sedän kampanjointi miljardöörien maineen puolesta sekä Akun ja ankanpoikien jättiläisjoulukuusen pystytys kaikkine kommelluksineen. Uskomatonta miten näin monta asiaa on saatu mahdutettua niin pieneen sivumäärään. Ankkalinnan miljardöörikerho tekee muuten tarinassa ensiesiintymisen.
Petri Hänninen
Carl Barksin joulutarinat 1950–1957 -kirjan arvostelun voi lukea täältä.
Carl Barksin joulutarinat 1958–1964 -kirjan sisällysluettelo.
Myös nämä saattavat kiinnostaa sinua
Tampereen oma maagikko kohtaa savimiehen – arviossa Kapteeni Kuolio ja Kalevan Golem
SARJAKUVA | P. A. Mannisen Kapteeni Kuolion kohteena on tällä kertaa Kaleva ja siellä herännyt golem.
Itkeäkö vai huutonauraa? Arviossa Ville Pirisen Yhesti yhes kahennesstoista paikassa
SARJAKUVA | Överitarinoita, absurdeja tositapahtumia ja urbaanilegendoja sarjakuvallisesti läpikäyvä Yhesti yhessä paikassa on täällä jälleen.
Aution saaren sarjakuva – arviossa Aimée de Jonghin sovitus William Goldingin Kärpästen herrasta
SARJAKUVA | Aimée de Jongh tekee hienon tulkinnan kirjallisen jätin harteilta kepeästi ponnistaen.
Joonas Sildre luo säveltäjä Arvo Pärtin tarinaa sarjakuvan keinoin – arviossa Kahden sävelen välissä
SARJAKUVA | Kahden sävelen välissä on kronologinen kuvaus Arvo Pärtin elämän vaiheista ja säveltäjyydestä tämän lapsuudesta 1980-luvun alkuun, jolloin Pärt karkotettiin Neuvosto-Virosta.